Definition: The term "Americism" appears in the New Revised Standard Version (NRSV) to be a metaphorical concept that refers to the belief that the Bible itself should be translated from the Hebrew language into English, as opposed to other translations which have been adopted by many Christians over time. This idea originated with the New Testament writers who were familiar with ancient Greek and wanted to preserve the original meaning of the text in its original language. The definition of "Americism" is not found explicitly in the Bible itself but rather from a later Christian tradition that arose out of the early church's practices, especially those of the early Christians. This tradition was formed around the belief that the Old Testament books, such as the Torah and Psalms, should be translated into English, or more accurately, into Greek. The goal was to preserve the original meaning of the Hebrew text while giving it a modern context. The concept of "Americism" is an extension of the idea that the Bible should not have been translated into Latin or other foreign languages but rather into the language and structure of the Old Testament itself. It emphasizes the importance of preserving the foundational principles of biblical translation, such as literal interpretation, that are most closely tied to Hebrew. The term "Americism" is a metaphorical way to express this idea, with its supporters suggesting that by avoiding translations made in foreign languages or other non-Horistic languages, Christians can maintain and uphold the original meaning of the Bible in English. This approach has been adopted as a Christian tradition, with some believing it to be part of the New Testament's message. This concept was also embraced during the Reformation movement in Europe, where scholars and theologians sought to preserve and communicate biblical texts in their native languages. It became an important element of the early Church's efforts to modernize the Old Testament text by using Hebrew letters rather than Latin script.

ameristic