Definition: The word 'affretando' in Greek is derived from the verb 'afrikantos,' which itself comes from the Greek root 'aphraktos' meaning 'to flee.' This word signifies that one feels very anxious or scared, especially if it's caused by something threatening or dangerous. The precise meaning of 'affretando' in the New Testament context is not entirely clear due to its ambiguous origin. However, historically, it has been interpreted as a sign of repentance and faithfulness, particularly in Jesus' case when he was fleeing from Jerusalem after being accused of being an impostor (Matthew 26:51). The Hebrew term 'afrikantos,' which translates literally into Latin as 'to flee,' is often used in Old Testament contexts to denote the fear or anxiety caused by the impending judgment at God's wrath. In the New Testament, it has also been interpreted metaphorically, suggesting that Jesus' suffering and death on the cross would lead to a return of the Holy Spirit through the resurrection. This understanding emphasizes the role of faith and trust in God's judgment upon those who do not repent. The precise definition of 'affretando' as used in these contexts is quite complex and depends largely on its historical usage, context, and the specific nuances within the New Testament's narrative.

affrettando